釘付けにする［なる］

rivet

|他|…を固定する；［比喩的に］ …を〔…に〕くぎづけにする〔to〕；(目など)を〔…に〕集中させる〔on〕∥ be riveted to the spot その場にくぎづけになる

*freeze

|他|【S】《略式》(恐怖などが)(人)を身動きできなくする∥ Fear froze me (on) to the door. 恐怖のあまりドアにくぎづけになった.

▲be glued to the TV テレビにくぎづけになる/ The sight fixed my attention.その光景に私はくぎづけになった/ have one's eyes on stalks(うっとりして・驚いて)(ある物に)目がくぎづけになる.

* * *

rivet

|他|…を固定する；［比喩的に］ …を〔…に〕くぎづけにする〔to〕；(目など)を〔…に〕集中させる〔on〕

be riveted to the spot その場にくぎづけになる

*freeze

|他|〖S〗《略式》(恐怖などが)(人)を身動きできなくする

Fear froze me (on) to the door. 恐怖のあまりドアにくぎづけになった.

▲be glued to the TV テレビにくぎづけになる

The sight fixed my attention. その光景に私はくぎづけになった

have one's eyes on stalks(うっとりして・驚いて)(ある物に)目がくぎづけになる.